Óscar Gómez
San Cristóbal de Las Casas.- Este viernes 2 de agosto, a las 5:30 de la tarde, la escritora Cristina Patishtán López, originaria de la comunidad de Jomalhó, municipio de San Juan Chamula, presentará su libro titulado Ch’ulelal en el Archivo Municipal de esta ciudad, ubicado en la calle Diego de Mazariegos número 19.
En entrevista, la autora comentó que Ch’ulelal es una obra que contiene seis cuentos escritos originalmente en la lengua tsotsil y posteriormente traducidos al castellano, donde se aborda el concepto de «Ch’ulelal» como un ser ancestral, que habita en la oscuridad, sin edad ni forma definida.
Contó que comenzó a escribir hace seis años. Desde entonces, ha creado varias piezas literarias, algunas de las cuales han sido publicadas en línea y en antologías. Ch’ulelal es su primer libro que ve la luz pública y fue galardonado con el Premio Nacional de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo, otorgado por el Centro Cultural Tijuana.
Como hablante del tsotsil, Patishtán ha recopilado historias y anécdotas de su entorno, muchas de ellas inspiradas en las narraciones de su padre sobre la vida de sus abuelos en Jomalho, antes de mudarse a Bautista Chico.
Estas historias han sido la semilla de la que surgieron los cuentos que conforman Ch’ulelal. Aunque gran parte del contenido es ficción, la autora destacó la importancia de los elementos narrativos como el tiempo, la atmósfera, los personajes y el contexto, todos esenciales para construir una historia coherente y atractiva.
