IÑAKI GAISKA
“La escritura es uno de los cimientos fundamentales de los pueblos indígenas, por lo que es muy importante crear las normas de escritura de sus lenguas”, consideró el Director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Nicandro González Peña.
Al inaugurar la segunda reunión de trabajo 2019 para crear el sistema de escritura de lengua náhuatl, informó que este es uno de los proyectos principales de la institución, que hasta el momento ha creado 16 normas de escritura de igual número de idiomas.
Tras dar a conocer que dicha norma de escritura beneficiará a más de un millón 700 mil hablantes, resaltó que crear un sistema de escritura, le permite a los pueblos indígenas, en esta época de globalidad, una mayor, mejor y simétrica comunicación con otros pueblos y culturas.
Reconoció que los propios indígenas han llegado a denunciar que las lenguas maternas se están perdiendo, porque en las escuelas los docentes obligan a los alumnos a utilizar únicamente el español.
“Sin embargo, el Inali realiza tareas para evitar que esto suceda, tal como los recientes trabajos para crear la norma de escritura del náhuatl, el cual es un gran avance para evitar que se pierda esta lengua”, dijo.
Aclaró que el Instituto respeta la soberanía lingüística de los pueblos indígenas, ya que son sus representantes quienes determinan la forma en que se escribe su idioma y la institución sólo los asesora.
Luego de recordar que 2019 fue declarado como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, aclaró que aún hay muchos estados del país, como Estado de México, Michoacán, Guerrero, Puebla, Hidalgo y Oaxaca donde se hablan diferentes de estos dialectos.
González Peña destacó igualmente que las normas de escritura benefician a la población indígena y contribuyen al conocimiento, reconocimiento y valoración de la diversidad lingüística y cultural del país.
“La elaboración de una norma de escritura está sustentada en el artículo 14, inciso f de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, que instruye a la institución a elaborar y promover la producción de gramáticas, la estandarización de escrituras y la promoción de la lectoescritura en lenguas indígenas”, detalló.
